Christian Ulmen kennt das Geheimnis komischer Synchronstimmen

06.12.2012 - 17:31 Uhr

Berlin - Christian Ulmen kennt sich mit Synchronisation bestens aus. Der Schauspieler weiß, weshalb aus dem amerikanischen Original ins Deutsche übersprochene Filme für den Zuschauer oft etwas seltsam klingen.

Im Interview mit "filmreporter.de" verriet der 37-Jährige den Grund. Da sagte er: "Früher dachte ich oft: Wieso klingen Synchronstimmen immer nach Synchronstimmen? Es gibt ja so eine bestimmte Synchron-Stilistik, eine spezielle Betonung, wie es sie nur unter Synchronsprechern zu geben scheint. Jetzt weiß ich: Es geht oft nicht anders. Weil die Amerikaner nun mal anders atmen als wir. Da wird Luft geholt an Stellen, wo wir im Deutschen noch drei Nebensätze bräuchten."

Christian Ulmen spricht übrigens im neuen Disney-Animationsfilm "Ralph reicht's 3D" die Hauptrolle: Die Videospielfigur Ralph. Der Streifen läuft seit heute (06.12.) in den Kinos.

Artikel teilen: